گیلکی	آوانوشت	پارسی	انگلیسی
شوون	Shu on	رفتن	go
ایسن/ مونسن	Easan	ماندن	stand
خوردن	Xurdan	خوردن	eat
خوبن	Xobe en	خواندن	ready
امن	Aman	آمدن	come
دیه ن	Diyen	دیدن	see
بشنستن-هیشنستن	Boshnoustan	شنیدن	hear-listen
گوتن/بوتن	Gutan	گفتن	say
سره دن	Sara h daan	فرستادن	send
گودن	Gudan	کردن	sequel
چاگودن	Chagudan	ساختن	made
ده ان	Da h an	داشتن	have
بوون	Bo'oun	شدن	do
ببون	Boboun	بودن	be
ببردن	Bebardan	بردن	convey-carry
ابن/اردن	Abeh en	آوردن	bring-fetch
بنویشتن	Banvishtan	نوشتن	write
هیه ن	Hiyen	خریدن	buy
ده ان-هدن	Dah aan-Hadan	دادن	give
که بین	Ka beyin	کندن	rend-cutout
کوشه ان	Kushe eh	کشتن	kill
دفرکسن	Dafarkesan	به یک باره ترسیدن،ترسانندن
دونستن-زونستن	Do'onestan	دانستن		know
وستن	Vastan	به مزاج آدم آمدن		-------
فترکسن	Fatarkesan	به تیپ و پای یه نفر زدن، تنه زدن		-------
دزین-دوستن	Dziyen	بستن		close
وارسن	Varsan	باریدن		rian
بیشتن	Bishtan	سرخ کردن،برشتن		Roast
پاستن	pastan	پاییدن		guard
پاسیین	Pasiyen	لگدمال کردن		-------
پزیین	pazyen	پختن		Cook
ووشتن	Vo'shtan	گریختن		Runaway
بیز	Biz	تنفر		disgust

دهیوپت(علی رضاپور)

1392/5/26