وَرنَ

اصوات گیلکی زبون مین

1- کتکتاز، گدگداز: تله ژیهار خطر و هوشدار موقع. کرک دادم گونن بعد خو مرغونه بنک.

پهلوی زبون مین تله گوتن کهرکتاز که ای کتکتازم اونه وگردونه ببوکه.

2- شَتَلَپ : کتن چیزه سنگین صدایه گونن او مین.

3- تغ تغ : کوتن چیزی یا زیه ین تترج چیزی گونن.

4- غار غار : کلاچ آواز گونن.

5- چه چه ، چاپ چاپ : بلبل آواز بنه.

6- غل غل : او جوشین صدایه گونن.

7- چلس چلوس : هوتو تترجه ماچ گودن گونن.

8- بیر بیر [تالشی] : جوشین او سماور مین.

9- جیک جیک : چیریی یا چوشنک آواز گونن

10- جیر جیر : چیره کون و کاتیکون نوا خو مین گونن.

11- چک چک : شکنن دار و چوبو یا هی جور چیزون(چوبی بام و هندونه قا چ گودن و ...)

12- بیب بیب، دید دید : ماشین بوق صیدا گونن.

13- باغو بغو: شیپور صیدا گونن.

[ شنبه 04 آبان 1392 ] [ 12:41 ] [ varena ] [ بازديد : 4370 ] [ ]

گیلکی نسکون

منبه لاجیگه: ورگ

1-بیست و هش‌ته هساشئر، ورگˇ دؤجین بوده

مجموعه ۲۸ هساشعر گیلکی با برگردان فارسی به انتخاب ورگ

2-شریرما جیجأکه ورزأن/ مسعود پورهادی

3- واژگان گیلکی (ویژگی‌ها)

4- گیلکی انجیل

[ شنبه 27 مهر 1392 ] [ 12:50 ] [ varena ] [ بازديد : 6063 ] [ ]

فرامرز مسرور ماسالی

همته ای بنویشته پسرک بارانی امره ارسال بوده.سیپاس امه دوست عزیزه که امره ای لاجیگه مین یاری بوده.

*این پست به زودی گیلکی نویسی میشود و ترجمه ی فارسی آن لینک می گردد.

*این پست نیاز به تالشی نویس دارد.

توجه : ای لاجیگه مین نهیشتوؤن به خوشون زبون بنویشته بنن و اوشونه فارسی ترجومه اوشونه واسی که گیلون شی نین خال کنیم، هین واسی این نهشته خواه به تالشی بازنویس وه بی و اونه گیلکی ترجومه و فارسی ترجومه خال بوکونیم.

فرامرز مسرور ماسالی از زبان خودش

به نام یزدان

پاک درسپیده دمان دوم مرداد 9118 مادی باستان3728 زردشتی و1324 خورشیدی و 1519 گیلکی، وقتی تکبیرصبح ازحنجره خروس برخاست ونواهای سینه سرخ سیاهی شب را شکافت و(صلامه) کوهستانی شاخه های به قنوت مانده راشستان ها را درموجی دل انگیزنواخت درمیان جنگل های سرسبزکوههای ییلاق ماسال(اولسبنگاه) دریک خانواده روستای معتقد وبا ذوق خیلی ساده تولد یافتم . ودرتولد من کوه بود وچشمه وچمن وراش های ایستاده وصخره های برافراشته وگل های وحشی چلچراغ- عسله واش وشیپوری که بیدارباش می نواخت تا ازتهاجم باد نهراسیم. ازمادروپدری که درسکوت سرد شب را و زوزه بادها ودلهره ها را با صلابت کوهستانی مچاله کردند. هرگزنجابت شرقی چشم های آنها را که عصمت شفافی داشت وطرح مبهم آنرا فقط زلالی احساسم دراشکی ساده می تواند ترسیم کند. ازخاطرنمی برم زیرا وجودشان عشقی به وسعت آسمان وخدا داشت ودرزندگیمان با همه مضایق چون خورشیدی بودند که گم شدند قافله را بی معنی می کرد. کودکی ونوجوانی ام جاری بود درکوه ها وجنگل ها وراشستان های به نمازایستاده وشاخه های به قنوت ماندگارواینگونه شد که بعدها این روستائی کوهستانی عشق سرود ودرخطبه ها صلابت شعروشرافت را پیوند داد.

درسال 1351 با توجه به قبولی درچند جا به علت شوق معلمی که درآن زمان حرمتی وافرداشت به استخدام آموزش وپرورش درآمدم ودردبیرستان های منطقه به تدریس ادبیات مشغول شدم وپس ازسی سال تدریس بالاخره دراول مهرماه 1379 بازنشسته شدم.

امه بنویشته یه ایدامه ام بشین

ادامه مطلب

[ دوشنبه 22 مهر 1392 ] [ 18:09 ] [ varena ] [ بازديد : 7995 ] [ ]

کاشف السلطنه

[ جمعه 05 مهر 1392 ] [ 18:53 ] [ arman ] [ بازديد : 4971 ] [ ]

لاهیجون شو مین

[ جمعه 05 مهر 1392 ] [ 18:51 ] [ arman ] [ بازديد : 4432 ] [ ]

گیلون نیویشتن کسون و اوشون بنویشته ؤون

مهدی اخوان لنگرودی

مهدی اخوان لنگرودی،سال 1519 گیلکی لنگرود مین به دونیا بوما.اخوان فارغ التحصیل جامعه شناسی مقطع کارشناسی مین دانشگاه تهران جی ایسه،نون (الون) آلمان مین اقامت دانه.رمان توسکا که ای بنویشته کس گیلانی بنویشته 264 ولگ و اجتماعی نهیشته (موضوع) مین ایسه مجموع رُمانون ایرانی مین نشر ثالث چاپ برسه....

این نسک (کیتاب) روایتگر زیندگونی کسی ایسه لنگرود مین که خیلی زیبا بنویشتهبوبو....

امیدوارم شمره خوش بی.

ترجومه

سید رضا فندرسکی

سید رضا فندرسکی سال 1535 گیلکی رودسر مین به دونیا بومه.خو تحصیلات ابتدایه روستای ماچیان مین و خو متوسطه تحصیلاته لنگرود مین تمونه گوده.خو علوم اجتماعی فوق دیپلمه مرکز تربیت معلم نوشهر جی هیته(1557)،لیسانس تاریخه دانشگا تربیت معلم تهرون جی(1564) و خو تاریخ فوق لیسانسه دانشگا تهرون جی(1568)هیته.

فندرسکی سال 1564 مین پژوهشی کارون(فعالیتون) شرو بوده.اینه وانیویسون بومی نشریات گیلون مین چاپ بوبو.نسک دیلمیان اینه اولین بنویشتوؤن ایسه.

ترجمه

ادامه مطلب

[ پنج‌شنبه 21 شهریور 1392 ] [ 22:04 ] [ nazanin ] [ بازديد : 4687 ] [ ]

گیلون دیباره عکسون

*بیه پیش:

لاجون (لاهیجان)

هوسم(رودسر)

لنگرود

کوچون(آستونه)

سیاکل

دیلمون