گیلکی مَتَلون-1

تومونِ کوتا بندَ مونی ، هرچی توشکه زِنی ، کوتا ترا بنی.

بند تنبان کوتاه را می مانی ، هرچه قدر گره می زنی ، کوتاه تر می شوی.

دار هرچی ویشتر با باره ، اونه سر جیرتر هنه.

درخت هرچه بار بیشتری بیاورد ، سرش پایین تر می آید.

شآله ، آدم خور چاگودی؟!

از شغال آدم خر درست کردی؟!

خودا شمشیر همیشک تیجه.

شمشیر خدا همیشه تیز است.

کولا سر شی بو ، بشوی پا شی بَبوی؟

کلاه برای سرِ بود ، رفت شد برای پا؟

کلن هم سر ، کورون هم چوم.

سر کچل ها مانند هم ، چشم کورها مانند هم.

کرک؟! گله جیک ندنم ، مره بوخونی.

پرنده؟! من حتی جیرجیرک خاکی هم ندارم که برایم آواز بخواند.


لنگروته منده اُوهِ مونه ، نه جیر شونه نه جور.

به آب راکد لنگرود می ماند ، نه بالا می رود نه پایین.
 

منجم گالشَ ، بوزه تقویم دوم.

منجم گالش است ، دم بز تقویم.
 

مو لافندهَ وَسَنِم ولی گولونه می (گَل)گردن دره.

من طناب را پاره کردم ولی زنگوله بزرگ در گردنم هست.
 

ورزه بمورد ، غلان بسوت؟

گاو مرد ، غله سوخت؟
 

هندی ایسه ، هندِکم گِلهِ بون دره!

همین قدر که هست ، همین قدر هم زیر خاک است.
 

یا وا چیک داشتن یا تیک.

یا بایست چنگ داشت یا نوک.
 

اونه کرک میخ سر مورغونه کونه.

مرغ آن(فلانی) روی میخ تخم میگذارد.

[ چهارشنبه 09 مهر 1393 ] [ 10:07 ] [ varena ] [ بازديد : 4985 ] [ نظرات (0) ]
مطالب مرتبط
نظرات اين مطلب
آخرين مطالب
بررسی واژگان گیلکی (جمعه 05 تیر 1405)
ورن (جمعه 05 تیر 1405)
ورن چیسه؟ (جمعه 05 تیر 1405)
گیلکی ترونه ؛ مایی (جمعه 05 تیر 1405)
دریای کاسپین (جمعه 05 تیر 1405)

ورود کاربران

خوش آمدید! لطفا وارد حساب خود شوید

رمز عبور را فراموش کرده‌اید؟
حساب کاربری ندارید؟

فراموشی رمز عبور

نام کاربری یا ایمیل خود را وارد کنید

یا

ثبت نام کاربران

در چند ثانیه حساب کاربری خود را بسازید

قبلا ثبت نام کرده‌اید؟

نظرات کاربران

دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید