مطالب مرتبط
نظرات اين مطلب
آخرين مطالب
زیبایی های محسور کننده خانه های روستایی گیلان (جمعه 05 تیر 1405)
تبریک سال نو و عید نوروز به زبان گیلکی (جمعه 05 تیر 1405)
گیلون واجارون؛ بازارهای گیلان (جمعه 05 تیر 1405)
بازار روز های گیلان ؛گیلون روج واجارون (جمعه 05 تیر 1405)
بررسی واژگان گیلکی (جمعه 05 تیر 1405)
گیلکی واجه وؤن؛ واژگان گیلکی (جمعه 05 تیر 1405)
ورن (جمعه 05 تیر 1405)
ورن چیسه؟ (جمعه 05 تیر 1405)
گیلکی ترونه ؛ مایی (جمعه 05 تیر 1405)
دریای کاسپین (جمعه 05 تیر 1405)
آمار مطالب
آمار کاربران
آمار بازديد
خـــــورمه پیتزا ، هــاطـــــو تـــا خرخره
گیلانـِــه ، خــوررم خوراکا نــــوخـــــورم
خاکـــه عالَـــــم ، مِــه سره مییان دره
بـــاقلا قـــاتـــوقــا دِنَـــــم ، رم کنــــمه
مِـــــه سرا فوکوفت مِــــه مـاره ، کتره
جــــه آغوز قــاتوق ، فـــــــراری بُبَسم
تا چاکود مِــــــه مـــار ، بکشام ئیجگره
مــــیرزا قاسمی بیـدام ، تورشا وَسم
مِـــــه مـارا بوگوفتمه : چــــی خبره ؟
ایزه یاد بیگیر ، غــــــذایـــانِــــــه جـدید
کُئنه غــــــذا ، دیـل و دومـاغـــا بَـــــره
ماره دس غـــــذا ، نوخوردمــــــه مــرَه
زخمــــــه مـــاده ای بیگیفــته، نَخبـره
تـورش و شیرین دِ مرَه حــرام ببوست
کا خوشی فی وه جه مِه دوماغ پَره !
........................................................ ...................
واگردان فارسی :
نمی خورم کولی(ماهی کوچک) شور و غذای ترش تره
پیتزا می خورم همینجور تا خرخره
غذاهای خرّم گیلانی را نمی خورم
خاک عالم برسرم ریخته شده است
خورشت باقلی را که می بینم رم می کنم
مادرم کفگیر را بر سرم کوبید
از خورشت فسنجان هم فراری شده ام
تا مادرم درست کرد ، فریاد کشیدم
میرزا قاسمی را که دیدم ترشرو شدم
به مادرم گفتم : چه خبر است ؟
قدری درست کردن غذاهای جدید را یادبگیر
غذاهای قدیمی آدم را از دل و دماغ می اندازد
غذای دست پخت مادر را نخوردم ، مرا
ناگهان زخم معده ای گرفت
دیگر ترش و شیرین بر من حرام شده است
خوشی دارد از لبه های بینی ام پائین می ریزد !
خسته نباسید خدا قوت
پاسخ: درود فراوان بر شما و سپاس دوچندان برای شعری که گذاشتین بسیار زیباست